le ciel s'embernouille etc dans le centre je traduirais: le ciel se couvre il va pleuvoir
pour la sieste c'est faire la mesienne
une fille c'est une fumelle ( lors de recherche genealogique j'ai vue ce terme sur un registre d'etat civil)
un garcon c'est un drole
  ....libre interprétation......  

  Image
Dans notre région , il est courant de dire " faire Pâques avant Carême " , ce qui signifie , 
consommer avant le mariage ( généralement quand le fille se marie enceinte  )...............
Dien lo jerdi avens de pourrés é dé trifolas.

Dans le jardin nous ans des poirreaux et des pommes de terre.

(en Auvergne et Vivarais)

Note: lo se dit lou, j se dit dj
qui,qui pègue ?